A Mexican musician uses a contentious genre to sing of women imprisoned for killing their abusers