US won’t say whether it’s facilitating return of mistakenly deported man, despite judge’s order