Julia Roberts, Andrew Garfield and Ayo Edebiri on sex, lies and academics in ‘After the Hunt’