Villagers offer harrowing accounts of one of the deadliest attacks in Sudan’s civil war